Ca ressemble quand même assez à une intoxication alimentaire
Lu sur https://www.tischtennis.de/news/timo-boll-sagt-achtelfinalteilnahme-im-einzel-ab.html
Doppel passen
MS 25.04.2019
Budapest. Bis zum späten Nachmittag hatten Timo Boll und die sportliche Leitung des Deutschen Tischtennis-Bundes auf Besserung gehofft, doch vergeblich: Der Weltranglistenfünfte kann wegen noch einmal weiter angestiegenen Fiebers am Abend nicht um 18 Uhr zu seinem Viertelfinalmatch im Doppel an der Seite von Patrick Franziska antreten. Zuvor bereits hatte der WM-Dritte von 2011 sein Achtelfinale im Einzel gegen den Südkoreaner Jang Woojin, das um 13 Uhr hätte stattfinden sollen, absagen müssen.
Sportdirektor Richard Prause überbrachte den WM-Organisatoren und den Medienvertretern die bittere Nachricht: „Das Fieber von Timo hat sich seit dem Vormittag noch einmal erhöht und ist auf 39,1 gestiegen. Außerdem hat er angefangen, sich übergeben. Wir gehen davon aus, dass es ein Virus ist. Er liegt im Bett und kann nicht aufstehen. Ans Spielen ist überhaupt nicht zu denken.“
Umso bitterer bei guter Einzel-Auslosung
Die Erkrankung ereilte Boll förmlich über Nacht. Prause: „Timo ist um fünf Uhr wach geworden, hat sich krank und unwohl gefühlt und sofort unsere medizinische Abteilung kontaktiert. Es ist dann hohes Fieber festgestellt und alles versucht worden, um das Fieber zu senken. Wir haben natürlich bis zum Schluss gehofft, dass es im Laufe des Tages besser wird und vielleicht eine Chance da ist, noch am Abend im Doppel anzutreten. Aber das war unmöglich: Die Gesundheit steht ganz eindeutig im Vordergrund.“
Die kurzfristig notwendige Absage im Einzel und im Doppel ist noch ärgerlicher, da es neben der bereits sicheren Medaille im Mixed – heute Abend um 20 Uhr spielen Franziska/Petrissa Solja um den Einzug in das Finale – auch im Einzel und Doppel berechtigte Hoffnungen auf Edelmetall gab. Nochmals Sportdirektor Prause: „Die Absage ist umso bitterer, da durch die Konstellation des Turnierverlaufes die ganze Turnierhälfte offen ist und diesmal in jedem Fall ein Nicht-Chinese in das Finale einziehen wird. Timo, der selbst sehr enttäuscht ist, nicht antreten zu können, hätte in bester körperlicher Verfassung sicherlich ein Wort mitreden können. Auch im Doppel war eine gute Chance da, mindestens in das Halbfinale einzuziehen.“
Traduction approximative :
Timo Boll et le directeur sportif de la Fédération allemande de tennis de table avaient espéré une amélioration d’ici la fin de l’après-midi, mais en vain: le cinquième rang mondial ne peut pas disputer son match de quart de finale en double aux côtés de Patrick Franziska dans la soirée à cause d’une nouvelle fièvre accrue , Auparavant, le troisième de la Coupe du monde de 2011 avait son premier tour à élimination directe en simple contre le Sud-Coréen Jang Woojin, qui aurait dû se dérouler à 13 heures, doit annuler.
Le directeur des sports, Richard Prause, a annoncé la nouvelle aux organisateurs de la Coupe du monde et aux médias: "La fièvre de Timo a encore augmenté depuis le matin, pour atteindre 39,1. En plus, il a commencé à vomir. Nous supposons que c’est un virus. Il est couché dans son lit et ne peut pas se lever. Jouer est hors de question. "
Encore plus amer avec un bon tirage au sort
La maladie a dépassé Boll durant la nuit. Prause: "Timo s’est réveillé à cinq heures, s’est senti malade et mal à l’aise et a immédiatement contacté notre service médical. On détecte alors une forte fièvre et tout a été tenté pour faire baisser la fièvre. Bien entendu, nous espérions que la situation s’améliorerait au cours de la journée et qu’il serait peut-être possible de jouer en double le soir. Mais c’était impossible: la santé est clairement au premier plan. "
Le refus nécessaire à court terme en simple et en double est encore plus gênant, car il jouxte déjà la médaille déjà assurée en mixte - jouer ce soir à 20 heures Franziska / Petrissa Solja pour la finale - également en simple et en double, des espoirs justifiés pour le métal précieux ,Encore une fois, le directeur sportif Prause: "L’annulation est d’autant plus amère que toute la moitié du tournoi est ouverte en raison de la constellation du tournoi et que cette fois, un non-Chinois passera dans la finale. Timo, qui est lui-même très déçu de ne pas pouvoir participer à la compétition, aurait certainement pu s’exprimer dans le meilleur de sa condition physique. Aussi en double était une bonne chance pour au moins entrer dans les demi-finales. "
