Accueil Actualité Archive forum Matériel Annonces Consentement

Aide pour une traduction

revêtements
Tags: #<Tag:0x00007fe077ce0630>

(Monse) #1

Bonjour a tous. Je m’appelle Andrea et je suis italienne: d’autres joueurs et moi sommes en train de créer un nouvel revêtements Anti-Top, homologué par la ITTF. Pour cette raison, je sollicite votre aide pour une traduction correcte de la description du nouveaux revêtements qui apparaîtra sur la couverture. Excusez moi pour mon mauvais français.

Merci d’avance.

Bonne Année.

Andrea

VORTEX

After countless studies and trials conducted by italian physics, the antispin rubber “vortex” was finally created.

Thanks to the combination of a smooth surface, of the placement of the internal dots and of an innovative material, the VORTEX rubber generates incredible inversion and disruptive effects, combined with an extreme control and “ball touch”.

The VORTEX rubber is available in 3 different versions, in order to have extreme versatility to every type of game.

The 3 versions are:

  • The “OX” version allows you to combine foam rubber in all the different combinations (that you can find on www………), so that every player can find the one that best enhances their abilities

  • The “standard version” is suitable for the players that are looking for a more rampant, more aggressive game and for the maximum disruptive effect on the blocks

  • The “extra slow” version is more suitable for the players that prefer a passive block close to the table and a more defensive antitop game. It allows the player to have a deeper feeling with the ball and also, because of the combination of foam rubber and topsheet, the player will feel the softness of the rubber. This version helps reduce the pushing errors and will allow to return very low and short balls.

VORTEX, the antispin rubber, has been specifically produced for plastic and Abs balls.


(Monse) #2

Excusez-moi! Personne ne peut m’aider à traduire le texte anglais en français?
Andrea


(Miguel) #3

la physique italienne, le «vortex» en caoutchouc antispin a finalement été créé.

Grâce à la combinaison d’une surface lisse, de la disposition des points internes et d’un matériau innovant, le caoutchouc VORTEX génère d’incroyables effets de retournement et de perturbation, associés à un contrôle extrême et au «toucher de balle».

Le caoutchouc VORTEX est disponible en 3 versions différentes, afin d’offrir une polyvalence extrême à chaque type de jeu.

Les 3 versions sont:

La version «OX» vous permet de combiner le caoutchouc mousse dans toutes les combinaisons (que vous pouvez trouver sur www ………), afin que chaque joueur puisse trouver celui qui améliore le mieux ses capacités.

La «version standard» convient aux joueurs à la recherche d’un jeu plus effréné, plus agressif et d’un effet perturbateur maximal sur les blocs.

La version “extra lente” est plus adaptée aux joueurs qui préfèrent un bloc passif proche de la table et un jeu anti-top plus défensif. Cela permet au joueur d’avoir une sensation plus profonde avec le ballon et, grâce à la combinaison de caoutchouc mousse et de feuille de dessus, le joueur sentira la douceur du caoutchouc. Cette version aide à réduire les erreurs de poussée et permettra de renvoyer des balles très basses et très courtes.

VORTEX, le caoutchouc antispin, a été spécialement conçu pour les balles en plastique et en ABS.


(Monse) #4

Merci. Tu étais vraiment gentil … de toute façon je pense que poster sur le forum est un moyen comme les autres d’être connu …
Merci encore
Andrea


(Miguel) #5

De rien
Mais c’est une simple traduction Google


(Spectol 21 /TSP Balsa 5,5/ 563.1 ) #6

Ah! Ah! On se démasque…


#7

c’était trop gros…